软

I

軟、 輭

ruǎn

?

(1) (形声。 从车, 欠声。 本义: 柔软)

(2) 同本义。 质地不硬, 与"硬"相对。 也作"輭" [soft; flexible; supple]

軟, 柔也。 --《玉篇》

軟, 俗輭字。 --《广韵》

輭, 柔也。 --《广韵》

步步金阶上软舆。 --唐·王建《宫词》

婆子们抱着几个软包。 --《红楼梦》

(3) 又如: 软壁(可折叠的屏风); 软片(指裱好的书画); 软柔柔(非常柔软); 软设设(软软的); 软性(轻柔的事物。 与硬性相对); 绵软(柔软; 又形容身体无力); 松软(松散绵软); 软甲(软战。 用非金属制作的软质战衣)

(4) 柔和; 温和 [mild; gentle]

文辞婉软。 --柳宗元《乞巧文》

(5) 又如: 软咍咍(软绵绵; 软软地); 软善(和善); 软款(娇柔; 柔和; 温顺地恳求); 软局子(软手段); 软软款款(用温柔亲切的话体贴、 抚慰); 软熟(形容人性格柔和, 不违世人); 软语温香(形容女性细芳的身体); 软语温存(用温和婉转的话相抚慰); 软和(柔和); 软风(和风); 软美(柔和美好; 温顺)

(6) 形容人体柔弱无力 [weak; feeble]

李园, 软弱人也。 --《战国策·秦策》

(7) 又如: 软刺答(软答刺。 软弱无力的样子); 软丢答(轻飘无力); 软困(疲乏无力); 酸软(身体发酸而无力); 酥软(肢体软弱无力); 软兀剌(形容无力, 乏劲); 软懒(乏力慵懒的样子); 软乎(形容柔弱无力)

(8) 意志不坚定, 容易被感动或动摇 [easily touched or influenced]

心里早软了。 --《红楼梦》

(9) 又如: 软壳鸡蛋(比喻性情软弱之人); 软揣(软弱, 不坚强); 软怯怯(软弱, 羞怯); 软厮禁(不硬挣, 不坚强); 心软(容易被外界事物感动而生怜悯或同情); 手软(不忍下手或下手不狠); 软脊脊(比喻没有主见, 不坚定); 软耳朵(比喻无主见、 容易轻信人言的人); 软商(用软磨的手段商量)

(10) 不用强硬的手段, 只是平和地进行 [soft]

主公软监诸将在内, 水食不便。 --《三刻拍案惊奇》

(11) 又如: 软招(软办法, 软手段); 软困(软禁; 用软办法围困); 软监(软禁)

II

軟

ruǎn

(1) 麻痹; 软化 [paralysis; soften]

你莫诡诈欺心软我, 欲为脱身之计。 --《西游记》

(2) 又如: 软顽(顽滑; 刁顽); 软痛(缓解伤痛); 软口汤(为封人口而送的人情贿赂之类)